The UK's biggest High Street banks are criticised by the City regulator for the poor way they deal with customer complaints.